1 00:00:05,541 --> 00:00:07,920 [narrador]: En la guerra de Toronto contra el crimen, 2 00:00:07,921 --> 00:00:10,402 los peores delincuentes son perseguidos por los detectives 3 00:00:10,403 --> 00:00:12,920 del Penal Especializado Unidad de Investigaciones. 4 00:00:12,921 --> 00:00:14,230 Estas son sus historias. 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,472 [haciendo eco del mazo] 6 00:00:16,921 --> 00:00:19,402 - Está bien, solo voy a Necesito tu firma. 7 00:00:19,403 --> 00:00:21,264 Aquí y aquí. 8 00:00:21,265 --> 00:00:23,058 Y eso debería bastar. 9 00:00:25,783 --> 00:00:28,023 - Esto no es un gran error, ¿verdad? 10 00:00:28,024 --> 00:00:30,402 - Te dejaré entrar Un pequeño secreto, Melissa. 11 00:00:30,403 --> 00:00:32,782 no hay errores en bienes raíces de Toronto. 12 00:00:32,783 --> 00:00:35,092 [riendo]: No se equivoca. 13 00:00:35,093 --> 00:00:37,437 - No se puede comprar nada que no se puede volver a vender. 14 00:00:37,438 --> 00:00:38,954 En un margen de beneficio. - Bien. 15 00:00:38,955 --> 00:00:40,816 ¿Y si sólo quiero un buen hogar? 16 00:00:40,817 --> 00:00:43,609 - Escucha, es estresante. Lo entiendo. 17 00:00:43,610 --> 00:00:45,989 Todo este galimatías. 18 00:00:45,990 --> 00:00:47,954 Pero es una pequeña casa genial. 19 00:00:47,955 --> 00:00:49,299 vas a ser muy feliz allí. 20 00:00:49,300 --> 00:00:50,713 [apertura de puerta] 21 00:00:50,714 --> 00:00:52,126 - Sr. Henning, 22 00:00:52,127 --> 00:00:54,713 dile, ¿con qué frecuencia conseguimos compradores de vivienda 23 00:00:54,714 --> 00:00:56,402 ¿Tienes nerviosismo de último momento? 24 00:00:56,403 --> 00:00:59,023 - ¿Primera vez? - Mm-hmm. 25 00:00:59,024 --> 00:01:00,989 - Bueno, entonces estaría preocupado. si no estuvieras nervioso. 26 00:01:00,990 --> 00:01:02,264 [inhalando profundamente] 27 00:01:02,265 --> 00:01:04,852 [música intrigante] 28 00:01:06,852 --> 00:01:10,540 - Y eso lo cubre todo. ¿Cómo te sientes, Pablo? 29 00:01:10,541 --> 00:01:12,540 - Quiero decir, sí. Bien. 30 00:01:12,541 --> 00:01:15,471 Hay muchos buenos recuerdos aquí. Pero aguarda un nuevo capítulo. 31 00:01:15,472 --> 00:01:17,161 - Japón. Eso es emocionante. 32 00:01:17,162 --> 00:01:18,816 ¿Cuándo estás pensando? sobre volver? 33 00:01:18,817 --> 00:01:20,402 - Tan pronto como esto esté finalizado. 34 00:01:20,403 --> 00:01:21,954 no será mucho Ya ya no? 35 00:01:21,955 --> 00:01:23,885 - Sin inspecciones, sin condiciones. 36 00:01:23,886 --> 00:01:25,876 Los fondos deben ser liberado mañana. 37 00:01:26,955 --> 00:01:28,368 [teléfono sonando] 38 00:01:28,369 --> 00:01:29,990 Ah, discúlpeme. 39 00:01:31,817 --> 00:01:33,990 Samanta Morgan. 40 00:01:39,196 --> 00:01:41,541 [suspiro] 41 00:01:42,369 --> 00:01:44,471 [teléfono sonando] 42 00:01:44,472 --> 00:01:46,782 [suspirando ruidosamente] 43 00:01:46,783 --> 00:01:50,231 [música de suspenso] 44 00:01:52,679 --> 00:01:54,747 [teléfono sonando] 45 00:01:54,748 --> 00:01:56,576 [suspiro frustrado] 46 00:02:04,403 --> 00:02:06,264 - ¿Sí? 47 00:02:06,265 --> 00:02:08,679 Vaya, vaya, vaya, vaya. Espera, espera. 48 00:02:09,852 --> 00:02:11,576 ¿Cómo es eso posible? 49 00:02:12,921 --> 00:02:14,714 ¿Lo comprobaste tú mismo? 50 00:02:16,024 --> 00:02:18,264 [suspirando enojado] 51 00:02:18,265 --> 00:02:20,093 Sí. Déjamelo a mí. 52 00:02:21,576 --> 00:02:24,127 [música de suspenso] 53 00:02:29,507 --> 00:02:32,093 [arranque del motor del coche] 54 00:02:44,714 --> 00:02:47,369 [la música de suspenso continúa] 55 00:02:56,714 --> 00:02:58,333 - Ah, oye. 56 00:02:58,334 --> 00:03:00,678 Lamento molestarte, pero tú Por casualidad no tendría un, eh, 57 00:03:00,679 --> 00:03:02,713 linterna en tu celular, ¿quieres? 58 00:03:02,714 --> 00:03:04,195 Se me cayeron las llaves... 59 00:03:04,196 --> 00:03:05,506 [tartamudeo]: Yo-quiero decir Estoy seguro de que son 60 00:03:05,507 --> 00:03:08,333 en la maleza aquí en alguna parte. - Ah, sí, claro. 61 00:03:08,334 --> 00:03:10,299 - ¿No te importaría? Muchas gracias. 62 00:03:10,300 --> 00:03:12,471 Oye, diré. ¿Pablo? 63 00:03:12,472 --> 00:03:14,989 - ¿Nos conocemos? -Paul Phillips. 64 00:03:14,990 --> 00:03:17,092 El mismo Paul Phillips. que vive en Alton Drive. 65 00:03:17,093 --> 00:03:20,126 - Sí, pero yo... lo siento, pero ¿cómo sabes mi nombre? 66 00:03:20,127 --> 00:03:21,782 Estoy quedando en blanco. - Apuesto que lo eres. 67 00:03:21,783 --> 00:03:24,196 [música dramática] 68 00:03:27,576 --> 00:03:28,955 [gruñidos] 69 00:03:34,990 --> 00:03:39,713 [música de suspenso] 70 00:03:39,714 --> 00:03:41,989 - ¿Qué diablos es...? 71 00:03:41,990 --> 00:03:44,609 Dios mío. ¿Tipo? ¡Tipo! 72 00:03:44,610 --> 00:03:47,645 [música dramática] 73 00:03:48,990 --> 00:03:51,921 [tema musical] 74 00:04:28,748 --> 00:04:31,610 [sirenas de policía suenan] 75 00:04:33,438 --> 00:04:36,195 - Entonces... ¿a quién tenemos aquí? 76 00:04:36,196 --> 00:04:37,851 Macho blanco. 40 años. 77 00:04:37,852 --> 00:04:40,299 No parece que fuera usando el parque de patinaje. 78 00:04:40,300 --> 00:04:42,299 [música de suspenso] 79 00:04:42,300 --> 00:04:44,920 Las heridas parecen una espada de doble filo. 80 00:04:44,921 --> 00:04:47,437 Dos, tres, cuatro golpes rápidos. 81 00:04:47,438 --> 00:04:49,230 El de la ingle habría acabado con él. 82 00:04:49,231 --> 00:04:53,299 Y el rastro de sangre sugiere fue apuñalado en el camino, 83 00:04:53,300 --> 00:04:55,575 arrastrado aquí 84 00:04:55,576 --> 00:04:58,023 mientras moría. 85 00:04:58,024 --> 00:04:59,506 - No veo ninguno heridas defensivas. 86 00:04:59,507 --> 00:05:01,747 No fue una gran pelea. - Pasó rápido. 87 00:05:01,748 --> 00:05:04,678 Tal vez estaba frente a su atacante. 88 00:05:04,679 --> 00:05:06,299 pero no esperaba violencia. 89 00:05:06,300 --> 00:05:07,713 - ¿Crees que lo conocía? 90 00:05:07,714 --> 00:05:09,747 - Se acerca un extraño. en un camino oscuro, 91 00:05:09,748 --> 00:05:11,437 levantas la guardia. 92 00:05:11,438 --> 00:05:13,161 - Se acerca un amigo, no terminas muerto. 93 00:05:13,162 --> 00:05:14,713 - Decisión justa. 94 00:05:14,714 --> 00:05:18,230 Mmmm, no hay tatuajes visibles. sin decoloración de la piel 95 00:05:18,231 --> 00:05:20,920 para indicar reloj perdido o joyas. 96 00:05:20,921 --> 00:05:23,299 Ropa anodina, 97 00:05:23,300 --> 00:05:25,678 zapatos de colores neutros fuera del estante. 98 00:05:25,679 --> 00:05:28,023 - Pizarra en blanco. 99 00:05:28,024 --> 00:05:29,920 Sus huellas digitales no son en el sistema 100 00:05:29,921 --> 00:05:31,368 y no hay coincidencia para personas desaparecidas. 101 00:05:31,369 --> 00:05:32,782 - No volvió a casa anoche. 102 00:05:32,783 --> 00:05:34,126 no se presenta a trabajar esta mañana, 103 00:05:34,127 --> 00:05:35,299 nadie extraña a este tipo. 104 00:05:35,300 --> 00:05:37,264 - Al parecer no. 105 00:05:37,265 --> 00:05:39,816 - Bolsillos vacíos, sin llaves del coche, ni teléfono, ni cartera, nada. 106 00:05:39,817 --> 00:05:41,506 - ¿Simple atraco? ¿Lo limpió? 107 00:05:41,507 --> 00:05:43,885 - Bueno, con un atraco te llevas. la billetera y corre. 108 00:05:43,886 --> 00:05:45,368 No arrastras al chico al bosque. 109 00:05:45,369 --> 00:05:47,471 - Bueno, yo diría no tienes mucho para seguir, 110 00:05:47,472 --> 00:05:49,989 pero esto no es nada para continuar. 111 00:05:49,990 --> 00:05:51,713 - Informe sobre su John Doe. 112 00:05:51,714 --> 00:05:53,368 No hay mucho que escribir casa sobre. 113 00:05:53,369 --> 00:05:56,300 - Bueno, eso depende de la marca. - Pero existe esto. 114 00:05:58,541 --> 00:05:59,954 - Molares negros. 115 00:05:59,955 --> 00:06:01,851 Es fluoruro de diamina de plata. 116 00:06:01,852 --> 00:06:04,195 - Correcto. Tratamiento tópico para las caries, 117 00:06:04,196 --> 00:06:05,437 una alternativa a la perforación. 118 00:06:05,438 --> 00:06:07,540 [juntos]: Mancha los dientes. - Gracias. 119 00:06:07,541 --> 00:06:10,402 - Entonces, nuestro John Doe no Quiero tener caries. 120 00:06:10,403 --> 00:06:11,747 Eso no es exactamente una pista. 121 00:06:11,748 --> 00:06:13,402 - Odio decírtelo, 122 00:06:13,403 --> 00:06:15,126 pero veo algo de sondeo en tu futuro. 123 00:06:15,127 --> 00:06:18,092 Obtenga una representación digital hecha y ve a hablar con el público. 124 00:06:18,093 --> 00:06:20,300 - El público. 125 00:06:25,541 --> 00:06:27,299 Mire de cerca. 126 00:06:27,300 --> 00:06:30,230 - Sí. Sí, vino anoche. 127 00:06:30,231 --> 00:06:32,747 - Muy bien, entonces tienes ¿Lo has visto antes? 128 00:06:32,748 --> 00:06:34,920 - No, pero dio una gran propina. 129 00:06:34,921 --> 00:06:38,162 Me quedé a comer y dije ¿Acaba de cobrar sus fichas? 130 00:06:39,610 --> 00:06:40,989 Allá. 131 00:06:40,990 --> 00:06:42,954 - ¿Puedo? Gracias. 132 00:06:42,955 --> 00:06:45,816 Bien, 21:42. 133 00:06:45,817 --> 00:06:49,506 [la música intrigante continúa] 134 00:06:49,507 --> 00:06:52,609 Sin llamadas, sin mensajes de texto. Sólo está cenando solo. 135 00:06:52,610 --> 00:06:54,920 - No sé. ¿Pollo frito y sudoku? 136 00:06:54,921 --> 00:06:56,575 Me parece bastante bien. 137 00:06:56,576 --> 00:06:58,161 - Oye, mira eso. 138 00:06:58,162 --> 00:06:59,920 La pluma. 139 00:06:59,921 --> 00:07:01,989 Ahí mismo. 140 00:07:01,990 --> 00:07:05,609 simplemente lo tira a la basura con todo lo demás, pero... 141 00:07:05,610 --> 00:07:08,954 [música intrigante] 142 00:07:08,955 --> 00:07:12,092 Él entró con eso. ¿Ver? 143 00:07:12,093 --> 00:07:13,816 Quizás tenga un logo. 144 00:07:13,817 --> 00:07:15,402 Es un alcance, pero es algo. 145 00:07:15,403 --> 00:07:17,609 - Este camino nos lleva a un contenedor lleno de pollo viejo, 146 00:07:17,610 --> 00:07:19,264 ¿no es así? 147 00:07:19,265 --> 00:07:21,609 - Estás de suerte. Ya era tarde. Ya vacié la basura, 148 00:07:21,610 --> 00:07:23,660 entonces cualquier cosa que arrojó todavía está en la lata. 149 00:07:24,369 --> 00:07:26,472 - ¿Podríamos prestarnos una caja de pizza? 150 00:07:28,024 --> 00:07:29,851 [gemidos] 151 00:07:29,852 --> 00:07:32,264 ¿Hablar con el público? ¿Búsqueda de basura? 152 00:07:32,265 --> 00:07:34,023 este chico esta empezando para molestarme. 153 00:07:34,024 --> 00:07:36,713 - Ah, vamos. Te encanta. 154 00:07:36,714 --> 00:07:39,369 [gemiendo de disgusto] 155 00:07:40,783 --> 00:07:41,885 Oh, Dios. 156 00:07:41,886 --> 00:07:43,437 [suspiro] 157 00:07:43,438 --> 00:07:45,299 Oye. 158 00:07:45,300 --> 00:07:47,438 Ahí vamos. 159 00:07:48,472 --> 00:07:51,506 samantha morgan, Bienes raíces de Wingrove. 160 00:07:51,507 --> 00:07:53,437 - Bueno, no es nada... 161 00:07:53,438 --> 00:07:55,507 [haciendo eco del mazo] 162 00:07:57,127 --> 00:08:00,506 - Quiero decir, es Paul. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 163 00:08:00,507 --> 00:08:02,920 - ¿Y cómo lo conoces? - Le vendí su casa. 164 00:08:02,921 --> 00:08:04,989 en realidad estoy aquí Agarrando mis materiales de puesta en escena. 165 00:08:04,990 --> 00:08:06,747 - Cobró sus fichas. 166 00:08:06,748 --> 00:08:08,471 - ¿Disculpe? 167 00:08:08,472 --> 00:08:10,437 ¿Está bien? 168 00:08:10,438 --> 00:08:12,195 - Me temo que lo estaba encontrado muerto esta mañana. 169 00:08:12,196 --> 00:08:14,678 - ¿Qué? ¿Qué diablos pasó? 170 00:08:14,679 --> 00:08:17,057 - Uh, en realidad no tenemos muchos detalles ahora mismo. 171 00:08:17,058 --> 00:08:19,644 Pero tal vez puedas ayudar. Esta imagen es una representación. 172 00:08:19,645 --> 00:08:22,506 ¿Tienes algo? eso podría ayudarnos a confirmar 173 00:08:22,507 --> 00:08:24,471 que estamos hablando sobre la misma persona? 174 00:08:24,472 --> 00:08:26,230 - Quiero decir... ese es él. 175 00:08:26,231 --> 00:08:28,507 Estoy 100% seguro de que es él. Esperar. 176 00:08:29,507 --> 00:08:32,127 [la música de suspenso continúa] 177 00:08:35,334 --> 00:08:37,816 - Sí, ese es nuestro chico. 178 00:08:37,817 --> 00:08:39,575 ¿Te importa? si me quedo con esto? 179 00:08:39,576 --> 00:08:41,990 - No, por supuesto. - Gracias. 180 00:08:44,852 --> 00:08:48,299 - Yo... lo siento. solo soy un poco confundido aquí. 181 00:08:48,300 --> 00:08:50,644 Estaba de regreso a Japón. 182 00:08:50,645 --> 00:08:52,540 - ¿Japón? - Sí, ahí es donde trabajaba. 183 00:08:52,541 --> 00:08:54,230 Por eso quería para deshacerse de este lugar. 184 00:08:54,231 --> 00:08:55,713 Él estaba gastando la mayor parte de su tiempo allí. 185 00:08:55,714 --> 00:08:58,195 - Sí, bueno, eso explica. por qué nadie lo extraña. 186 00:08:58,196 --> 00:09:00,885 ¿Hay alguna foto? de sus amigos o familiares? 187 00:09:00,886 --> 00:09:02,747 ¿Algún artículo personal? 188 00:09:02,748 --> 00:09:04,885 - Normalmente transportamos esas cosas. por camiones. 189 00:09:04,886 --> 00:09:07,506 Pero en realidad tuvimos que traer algunas chucherías adentro. 190 00:09:07,507 --> 00:09:09,851 - Sí, hay no mucho carácter. 191 00:09:09,852 --> 00:09:13,057 ¿Te conociste? ¿Alguien más en su vida? 192 00:09:13,058 --> 00:09:14,851 - No. Sólo nos conocimos. hace un par de semanas. 193 00:09:14,852 --> 00:09:16,575 - Ese trato debe haber desaparecido. a través bastante rápido. 194 00:09:16,576 --> 00:09:19,226 - Le pusimos precio para mudarnos. el era ansioso por volver al extranjero. 195 00:09:20,024 --> 00:09:21,851 - Mmmm. Gracias. 196 00:09:21,852 --> 00:09:23,402 - Escucha, eh... 197 00:09:23,403 --> 00:09:26,057 Todos están firmando la línea Aquí, solo por curiosidad. 198 00:09:26,058 --> 00:09:28,368 ¿Esto afectará la venta? 199 00:09:28,369 --> 00:09:29,816 Yo... no quiero ser grosero. 200 00:09:29,817 --> 00:09:31,921 - No es mi departamento. 201 00:09:32,955 --> 00:09:34,575 Sí, es el detective Bateman. 202 00:09:34,576 --> 00:09:36,713 esperaba que pudieras ejecuta un nombre para mí. 203 00:09:36,714 --> 00:09:40,023 Sí, Paul Philips. Fecha de nacimiento, 23 de marzo de 1981. 204 00:09:40,024 --> 00:09:42,540 Dirección, 227 Alton Drive. 205 00:09:42,541 --> 00:09:46,368 Buscar CPIC, verificar ocurrencias, mira lo que puedes encontrar en, uh, 206 00:09:46,369 --> 00:09:47,954 familiares más cercanos, contactos de emergencia. 207 00:09:47,955 --> 00:09:49,609 Gracias. 208 00:09:49,610 --> 00:09:51,747 - Ninguno de los vecinos tiene He visto a este tipo durante meses. 209 00:09:51,748 --> 00:09:53,471 - Cualquier cosa fuera de lo ordinario ultimamente? 210 00:09:53,472 --> 00:09:55,437 - Oh, solo algunos bienes raíces. gente yendo y viniendo. 211 00:09:55,438 --> 00:09:58,782 Uno de los vecinos, estaba tan irritado. 212 00:09:58,783 --> 00:10:03,264 Lugar vendido por 1,5 menos que el mercado. Devalúa el bloque, pobrecita. 213 00:10:03,265 --> 00:10:05,057 - ¿Sí? 214 00:10:05,058 --> 00:10:07,161 [música de suspenso] 215 00:10:07,162 --> 00:10:08,990 Está bien. Muchas gracias. 216 00:10:10,093 --> 00:10:12,203 Paul Philips tiene una hermana en Scarborough. 217 00:10:14,231 --> 00:10:17,162 [? Tom Sawywer por Rush] 218 00:10:19,403 --> 00:10:21,161 ? Un guerrero moderno 219 00:10:21,162 --> 00:10:22,816 ? Paso malo, malo 220 00:10:22,817 --> 00:10:24,437 ? El Tom Sawyer de hoy 221 00:10:24,438 --> 00:10:25,748 ? Orgullo malo, malo 222 00:10:36,748 --> 00:10:39,713 ? Aunque su mente no esta en alquiler? 223 00:10:39,714 --> 00:10:42,437 ? No lo menosprecies ¿Tan arrogante? 224 00:10:42,438 --> 00:10:44,507 ? Su reserva, una defensa tranquila 225 00:10:45,369 --> 00:10:48,299 ? Superando los acontecimientos del día 226 00:10:48,300 --> 00:10:50,369 ? ¿El río? 227 00:11:06,714 --> 00:11:08,921 - Ahí tienes. - Gracias. 228 00:11:11,645 --> 00:11:13,644 Simplemente no puedo encontrarle sentido. 229 00:11:13,645 --> 00:11:17,057 - Lamentamos mucho tu pérdida. - ¿Quién le haría eso a Paul? 230 00:11:17,058 --> 00:11:19,299 - Bueno, eso es algo. Esperamos que puedas 231 00:11:19,300 --> 00:11:21,023 para ayudarnos a descubrirlo. 232 00:11:21,024 --> 00:11:22,575 Pero primero, Lydia, 233 00:11:22,576 --> 00:11:25,678 debido a las circunstancias de la muerte de tu hermano, 234 00:11:25,679 --> 00:11:27,989 necesitamos confirmar su identidad. 235 00:11:27,990 --> 00:11:30,092 ¿Es eso algo? ¿Te sientes cómodo haciéndolo? 236 00:11:30,093 --> 00:11:31,472 - Ah... 237 00:11:32,921 --> 00:11:35,644 Oh, Dios. [olfateando] 238 00:11:35,645 --> 00:11:37,437 Sí. 239 00:11:37,438 --> 00:11:39,127 Bueno. 240 00:11:40,127 --> 00:11:42,368 - Chellas, segunda opinión. 241 00:11:42,369 --> 00:11:44,782 ¿Cuáles son los moretones? alrededor de las, eh, heridas de arma blanca? 242 00:11:44,783 --> 00:11:46,989 - Bueno, son del ataque. 243 00:11:46,990 --> 00:11:49,609 Parece el asesinato El arma tenía una empuñadura. 244 00:11:49,610 --> 00:11:51,644 ¿Por qué? algo molesto usted, detective? 245 00:11:51,645 --> 00:11:53,576 - Sólo todo. 246 00:11:58,472 --> 00:11:59,990 [apertura de puerta] 247 00:12:01,714 --> 00:12:03,713 - Está todo preparado ahí. 248 00:12:03,714 --> 00:12:05,644 Puedes tomarte tu tiempo y nosotros entra cuando estés listo. 249 00:12:05,645 --> 00:12:07,644 - Bueno. - Señorita Philips. 250 00:12:07,645 --> 00:12:09,230 Uh, ¿estabas consciente de que tu hermano estaba de regreso en la ciudad? 251 00:12:09,231 --> 00:12:11,195 - No, um, fue raro. 252 00:12:11,196 --> 00:12:13,230 Normalmente me lo hace saber cuando él venía. 253 00:12:13,231 --> 00:12:15,747 - En cualquier caso, El detective Graff y yo. 254 00:12:15,748 --> 00:12:17,782 te daremos un momento para ti mismo 255 00:12:17,783 --> 00:12:19,540 porque entendemos esto es difícil. 256 00:12:19,541 --> 00:12:21,161 - ¿Sabías que ¿Había vendido su casa? 257 00:12:21,162 --> 00:12:22,575 - ¿Lo hizo? 258 00:12:22,576 --> 00:12:24,851 - Sí, tenía prisa. para deshacerse de él. 259 00:12:24,852 --> 00:12:27,471 Tomó mucho menos de lo que podría haber hecho. ¿Con qué frecuencia estuvieron en contacto ustedes dos? 260 00:12:27,472 --> 00:12:29,816 - Bueno, no todos los días, 261 00:12:29,817 --> 00:12:31,678 pero ya sabes, compartimos las cosas grandes. 262 00:12:31,679 --> 00:12:34,851 - Como vender su casa. - Eso habría pensado. Sí. 263 00:12:34,852 --> 00:12:37,402 creo que estoy listo para verlo ahora. 264 00:12:37,403 --> 00:12:39,195 - Está bien. Por aquí. 265 00:12:39,196 --> 00:12:40,885 - Eso fue algo más lo compartimos. 266 00:12:40,886 --> 00:12:42,920 ambos éramos ciegos como murciélagos. 267 00:12:42,921 --> 00:12:45,331 Sólo que Paul fue lo suficientemente valiente. para tener la cirugía. 268 00:12:46,507 --> 00:12:48,575 - ¿Se sometió a una cirugía láser? 269 00:12:48,576 --> 00:12:50,920 - Sí. El mismo astigmatismo, pero Paul hizo corregir el suyo. 270 00:12:50,921 --> 00:12:54,161 - ¿Tienes un número? para Paul en Japón? 271 00:12:54,162 --> 00:12:57,264 - Sí... pero no lo son. ¿entramos ahora? 272 00:12:57,265 --> 00:12:58,885 - ¿Puedes marcarlo, por favor? 273 00:12:58,886 --> 00:13:00,816 - Bueno... 274 00:13:00,817 --> 00:13:02,817 - Lo siento mucho. Ya vuelvo. 275 00:13:05,369 --> 00:13:07,230 Oye, ¿qué estás pensando? 276 00:13:07,231 --> 00:13:09,747 - Los molares manchados. El fluoruro de diamina de plata. 277 00:13:09,748 --> 00:13:13,921 Los dentistas lo usan cuando un paciente tiene aversión a la anestesia. 278 00:13:15,610 --> 00:13:18,471 - Si no puede recibir anestesia, no se sometió a una cirugía ocular. 279 00:13:18,472 --> 00:13:21,092 - Bueno, tal vez no lo sea. una pizarra en blanco después de todo. 280 00:13:21,093 --> 00:13:23,437 - ¿Pablo? - ¿Lidia? 281 00:13:23,438 --> 00:13:27,023 - ¡Estás vivo! - ¿Lidia? ¿Está todo bien? 282 00:13:27,024 --> 00:13:29,402 - Entonces, ¿quién está en la morgue? 283 00:13:29,403 --> 00:13:31,231 - Un impostor. 284 00:13:39,507 --> 00:13:41,126 - No entiendo. 285 00:13:41,127 --> 00:13:44,299 Si ese no fuera Paul Philips, ¿quién era él? 286 00:13:44,300 --> 00:13:46,195 - Empecemos con una pregunta diferente. 287 00:13:46,196 --> 00:13:48,713 ¿Cómo se vende una casa? no son dueños? 288 00:13:48,714 --> 00:13:51,368 - Tenía identificación. Te lo mostré. 289 00:13:51,369 --> 00:13:53,092 dos piezas, ese es el requisito. 290 00:13:53,093 --> 00:13:54,782 - Que no autentificaste. 291 00:13:54,783 --> 00:13:57,333 - Revisé su foto, Miré su rostro. 292 00:13:57,334 --> 00:13:59,678 Quiero decir, no soy Interpol. 293 00:13:59,679 --> 00:14:03,092 - Lo conociste hace dos semanas. él vino a ti. ¿Es así? 294 00:14:03,093 --> 00:14:04,885 - Vio mi anuncio de parada de autobús. 295 00:14:04,886 --> 00:14:06,368 Me dijo que tenía prisa 296 00:14:06,369 --> 00:14:08,230 y que debería tomar cualquier oferta razonable. 297 00:14:08,231 --> 00:14:10,126 - Nada de eso parecía sospechoso? 298 00:14:10,127 --> 00:14:12,540 - Es un vendedor motivado. Eso es música para mis oídos. 299 00:14:12,541 --> 00:14:14,264 - Mantenga todo en movimiento tan rápido 300 00:14:14,265 --> 00:14:15,920 que nadie se da cuenta ¿algo está mal? 301 00:14:15,921 --> 00:14:18,713 - Como limpiar una casa de todos los artículos personales. 302 00:14:18,714 --> 00:14:20,471 Ni una sola foto ni recuerdo 303 00:14:20,472 --> 00:14:22,747 que podría identificar el verdadero Paul Philips. 304 00:14:22,748 --> 00:14:24,126 - Su nombre estaba en el título. 305 00:14:24,127 --> 00:14:26,092 - Oh, qué gracioso deberías decir. 306 00:14:26,093 --> 00:14:28,333 Escribió mal su nombre sobre el acuerdo de compra. 307 00:14:28,334 --> 00:14:31,678 Usó el, uh, común ortografía de Phillips. 308 00:14:31,679 --> 00:14:34,023 Dos L en lugar de 309 00:14:34,024 --> 00:14:36,437 la única L que la real Paul Philips usó. 310 00:14:36,438 --> 00:14:38,023 Repite el error unas cuantas veces. 311 00:14:38,024 --> 00:14:40,782 - Eh, obviamente... No vi eso. 312 00:14:40,783 --> 00:14:42,506 - Samantha, ¿tienes? He oído hablar de algo como esto. 313 00:14:42,507 --> 00:14:44,230 pasando antes? 314 00:14:44,231 --> 00:14:47,126 - Quiero decir, he oído hablar de eso, pero no, no a nadie que yo conozca. 315 00:14:47,127 --> 00:14:49,402 - Oye, ¿quién te gusta? eh, ¿delitos financieros? 316 00:14:49,403 --> 00:14:52,299 - ¿Como? Palabra fuerte. 317 00:14:52,300 --> 00:14:54,747 Chase está bien. 318 00:14:54,748 --> 00:14:56,437 Gracias. 319 00:14:56,438 --> 00:14:59,092 [música intrigante] 320 00:14:59,093 --> 00:15:01,954 - Robo de títulos. Sí, es un negocio en auge. 321 00:15:01,955 --> 00:15:03,644 eso es lo que obtienes cuando un principiante en casa 322 00:15:03,645 --> 00:15:05,299 cuesta un millón de dólares. 323 00:15:05,300 --> 00:15:07,092 Las salvaguardias no mantenido al día con el dinero 324 00:15:07,093 --> 00:15:08,920 y los malos han tomado nota. 325 00:15:08,921 --> 00:15:10,783 Toma asiento. 326 00:15:12,196 --> 00:15:16,506 - En este caso, el, eh, El estafador plantea al propietario. 327 00:15:16,507 --> 00:15:17,816 Falso, eh- - ¿Identificación falsa? 328 00:15:17,817 --> 00:15:19,299 ¿Propietario en el extranjero? 329 00:15:19,300 --> 00:15:21,057 - Bien. Obviamente. 330 00:15:21,058 --> 00:15:22,782 - Se dirigen a inmuebles desocupados. 331 00:15:22,783 --> 00:15:25,195 Céspedes sin cortar, El correo basura se acumula. 332 00:15:25,196 --> 00:15:27,437 Hacen una búsqueda de títulos, averigüe el nombre del propietario. 333 00:15:27,438 --> 00:15:29,437 un poco de robo de identidad rudimentario 334 00:15:29,438 --> 00:15:31,195 y ellos son bien encaminados. 335 00:15:31,196 --> 00:15:32,782 Aquí. - ¿Qué es esto? 336 00:15:32,783 --> 00:15:35,747 - 30 casas en el GTA en los últimos tres años, 337 00:15:35,748 --> 00:15:37,747 vendido o hipotecado sin el consentimiento del propietario. 338 00:15:37,748 --> 00:15:39,161 - Ay, Jesús. 339 00:15:39,162 --> 00:15:41,851 - ¿Estaba este tipo involucrado? con alguno de ellos? 340 00:15:41,852 --> 00:15:43,507 - Eh... 341 00:15:44,472 --> 00:15:46,437 No lo creo. 342 00:15:46,438 --> 00:15:48,300 Pero esa cara me suena. 343 00:15:51,576 --> 00:15:52,816 - Eh... 344 00:15:52,817 --> 00:15:55,126 - Muévete. [risas] 345 00:15:55,127 --> 00:15:57,885 Uh, hubo uno similar esquema en Vancouver. 346 00:15:57,886 --> 00:16:01,126 Había un tipo que alquilaba un Apartamento para 19 personas a la vez. 347 00:16:01,127 --> 00:16:02,816 Alquiler cobrado de todos ellos. 348 00:16:02,817 --> 00:16:04,368 y luego se fue antes cualquiera se volvió sabio. 349 00:16:04,369 --> 00:16:06,471 ¿Es él? 350 00:16:06,472 --> 00:16:08,920 - Sí, ese es el chico. - Sí, ese es él. 351 00:16:08,921 --> 00:16:10,747 - Policía Regional de Vancouver nunca lo atrapó, 352 00:16:10,748 --> 00:16:12,816 pero hicieron un llamamiento al público y obtuvieron un nombre. 353 00:16:12,817 --> 00:16:16,057 - Timothy Fox estaba posando. como Paul Philips, ¿eh? 354 00:16:16,058 --> 00:16:17,920 ¿Con quién estás trabajando? con en financiero? 355 00:16:17,921 --> 00:16:22,161 - Oh, bueno, Graff es un gran admirador. de Chase, así que la estamos usando. 356 00:16:22,162 --> 00:16:24,747 - Sí, un día más y Fox. se habría salido con la suya, 357 00:16:24,748 --> 00:16:26,506 pero por suerte la casa todavía está en depósito de garantía, 358 00:16:26,507 --> 00:16:28,609 entonces la venta nunca se concretó. - Bueno, ese es tu punto de vista. 359 00:16:28,610 --> 00:16:30,713 Alguien soluciono ese problema con un cuchillo. 360 00:16:30,714 --> 00:16:32,816 - Sí, la mayoría de los fondos. en riesgo eran los del banco. 361 00:16:32,817 --> 00:16:35,195 Todo asegurado. Sin embargo, el depósito del comprador... 362 00:16:35,196 --> 00:16:36,989 - Deben ser más de cien mil dólares. 363 00:16:36,990 --> 00:16:38,851 [riendo]: Eso está matando el dinero. 364 00:16:38,852 --> 00:16:40,334 Ve a encontrarte con el comprador. 365 00:16:41,990 --> 00:16:43,678 [haciendo eco del mazo] 366 00:16:43,679 --> 00:16:45,161 - He estado buscando durante meses. 367 00:16:45,162 --> 00:16:47,161 Me superaron la oferta muchas veces. 368 00:16:47,162 --> 00:16:51,264 Finalmente, se acepta una oferta. y luego sucede esto. 369 00:16:51,265 --> 00:16:52,851 - Es mala suerte. 370 00:16:52,852 --> 00:16:54,195 - Sí, ¿es verdad? 371 00:16:54,196 --> 00:16:56,885 Que este tipo impostor fue asesinado? 372 00:16:56,886 --> 00:16:58,471 Eso es lo que mis bienes raíces me dijo el agente. 373 00:16:58,472 --> 00:17:01,057 - Mmm, Melissa, ¿cuánto dinero? ¿Dejaste la casa? 374 00:17:01,058 --> 00:17:02,989 - $150.000. 375 00:17:02,990 --> 00:17:04,747 - Ése es un gran número. 376 00:17:04,748 --> 00:17:07,437 - Sí, con un gran préstamo. encima apuesto. 377 00:17:07,438 --> 00:17:10,195 ¿Puedo preguntar dónde trabajas? 378 00:17:10,196 --> 00:17:12,851 - Salón con vistas al puerto en Wellington. 379 00:17:12,852 --> 00:17:14,747 Soy barman. - ¿Oh sí? 380 00:17:14,748 --> 00:17:17,782 ¿Cuál es tu cóctel favorito? No para mezclar, sino para beber. 381 00:17:17,783 --> 00:17:20,333 Yo mismo soy aficionado de un Gin Rickey. 382 00:17:20,334 --> 00:17:22,333 - Bueno, no estoy bebiendo. mucho estos días. 383 00:17:22,334 --> 00:17:25,402 - Ah, ¿porque estás embarazada? - ¿Disculpe? 384 00:17:25,403 --> 00:17:28,126 - Por eso quieres más. espacio habitable. Bebé en camino. 385 00:17:28,127 --> 00:17:30,437 - Y que grosero tienes ser para dar ese salto? 386 00:17:30,438 --> 00:17:33,471 - Bueno, el salto ocurrió. antes. De esto. 387 00:17:33,472 --> 00:17:35,334 Yeso blanco. 388 00:17:37,541 --> 00:17:38,782 Polvo de arcilla. 389 00:17:38,783 --> 00:17:40,747 Placa de montaje. 390 00:17:40,748 --> 00:17:43,230 no veo ningun otro Suministros para manualidades. 391 00:17:43,231 --> 00:17:47,299 Así que supongo que es un Kit de moldeo para el pie de tu bebé. 392 00:17:47,300 --> 00:17:48,644 Ese fue el salto. 393 00:17:48,645 --> 00:17:51,782 La parte de no beber simplemente, 394 00:17:51,783 --> 00:17:54,333 eh, lo confirmó. 395 00:17:54,334 --> 00:17:57,195 ¿O me equivoqué? 396 00:17:57,196 --> 00:17:59,610 - Estoy embarazada de cuatro meses. 397 00:18:00,852 --> 00:18:03,333 - ¿Tus padres ¿Cofirmante de la casa? 398 00:18:03,334 --> 00:18:05,747 - No. Y eso es ninguno. de su negocio. 399 00:18:05,748 --> 00:18:07,540 - ¿Y qué pasa con el futuro padre? 400 00:18:07,541 --> 00:18:09,989 - No en la foto e incluso menos de su negocio. 401 00:18:09,990 --> 00:18:12,506 - ¿Dónde estuviste hace dos noches? - ¿Habla en serio? 402 00:18:12,507 --> 00:18:15,333 - Bueno, el hombre que lo intentó. para robarte $150,000 403 00:18:15,334 --> 00:18:17,955 fue asesinado, entonces habla bastante en serio. 404 00:18:19,369 --> 00:18:21,195 - Estaba en el trabajo. 405 00:18:21,196 --> 00:18:23,644 Los lunes son lentos, así que tal vez ¿Solo me vieron 300 personas? 406 00:18:23,645 --> 00:18:25,126 ¿Quieres sus nombres? 407 00:18:25,127 --> 00:18:27,537 - Empecemos con el número de teléfono de su gerente. 408 00:18:31,403 --> 00:18:34,195 Fuiste, eh, bastante duro con ella. 409 00:18:34,196 --> 00:18:36,609 No tengo vibraciones punzantes. ¿Eres? 410 00:18:36,610 --> 00:18:38,747 - No, pero ella definitivamente ocultando algo. 411 00:18:38,748 --> 00:18:42,161 Ella ni siquiera preguntó si estaba recuperar su depósito. 412 00:18:42,162 --> 00:18:44,852 Ese dinero es dudoso. Sigámoslo. 413 00:18:47,334 --> 00:18:49,506 [haciendo eco del mazo] 414 00:18:49,507 --> 00:18:52,195 - Sí. yo era el asesor en El expediente de la señorita Auerbach. 415 00:18:52,196 --> 00:18:53,437 - Lo que significa que usted aprobó el préstamo? 416 00:18:53,438 --> 00:18:55,368 - Lo procesé. - ¿Hay alguna diferencia? 417 00:18:55,369 --> 00:18:57,471 - detectives, Estoy seguro de que entiendes 418 00:18:57,472 --> 00:18:59,230 Nos tienes en un aprieto aquí. 419 00:18:59,231 --> 00:19:01,678 No podemos hablar de lo personal. finanzas de un cliente 420 00:19:01,679 --> 00:19:03,057 sin orden judicial. 421 00:19:03,058 --> 00:19:05,402 - Las finanzas de un solo barman 422 00:19:05,403 --> 00:19:07,437 ¿Quién compra una casa por $1.500.000? 423 00:19:07,438 --> 00:19:09,713 - Sé que puede parecer opaco. desde el exterior, 424 00:19:09,714 --> 00:19:11,678 pero la industria usa algo llamado ratio GDS- 425 00:19:11,679 --> 00:19:13,437 - Servicios de Deuda Bruta. 426 00:19:13,438 --> 00:19:15,540 El porcentaje de ingresos que va hacia la vivienda. 427 00:19:15,541 --> 00:19:17,540 - Sabes lo que haces. - Sí. 428 00:19:17,541 --> 00:19:19,713 Sí, aprendí de la manera más difícil cuando intenté comprar en Roncy 429 00:19:19,714 --> 00:19:21,264 con un salario de policía. 430 00:19:21,265 --> 00:19:23,437 Pero, según mis cálculos, 431 00:19:23,438 --> 00:19:25,333 para obtener la aprobación de ese préstamo, 432 00:19:25,334 --> 00:19:28,920 Melissa Auerbach tendría que ¿Estará ganando más de 200.000 dólares al año? 433 00:19:28,921 --> 00:19:32,747 - Sí, es una dama encantadora. pero son muchos consejos. 434 00:19:32,748 --> 00:19:35,057 - Tenía todos los registros. para respaldarlo. 435 00:19:35,058 --> 00:19:37,471 - ¿Extractos bancarios? ¿Declaraciones de impuestos? - Sí. Todo ello. 436 00:19:37,472 --> 00:19:39,092 - ¿Y los autentificaste? 437 00:19:39,093 --> 00:19:41,437 - Pedimos oficial. documentos y ella los suministró. 438 00:19:41,438 --> 00:19:44,161 - Detectives, como el banco. Gerente, tengo que insistir. 439 00:19:44,162 --> 00:19:47,052 Obtenga una orden judicial y podrá mire los registros usted mismo. 440 00:19:47,679 --> 00:19:49,334 - Si insistes. 441 00:19:52,093 --> 00:19:54,058 [suspiro] 442 00:19:54,817 --> 00:19:57,264 Alguien definitivamente cocinó los libros. 443 00:19:57,265 --> 00:20:00,092 Hizo las, uh, finanzas Luce color de rosa en un abrir y cerrar de ojos. 444 00:20:00,093 --> 00:20:02,471 Mmm. - ¿Qué es? 445 00:20:02,472 --> 00:20:05,092 - Quizás eso fue El error de Timothy Fox. 446 00:20:05,093 --> 00:20:08,368 Su estafa se topó con una estafa aún mayor. 447 00:20:08,369 --> 00:20:12,092 - Un impostor se encuentra con un falsificador en ¿Un callejón oscuro y sangre derramada? 448 00:20:12,093 --> 00:20:14,747 - Tal vez es hora de huir. una estafa propia. 449 00:20:14,748 --> 00:20:17,472 Todavía estás interesado en comprar una casa? 450 00:20:18,265 --> 00:20:21,989 - ¿Llevas mucho tiempo buscando? - Acabo de empezar. 451 00:20:21,990 --> 00:20:24,333 ¿Parezco un ciervo? en los faros? 452 00:20:24,334 --> 00:20:27,954 - Lo dominarás. Sólo necesitas una buena ayuda. 453 00:20:27,955 --> 00:20:31,575 - Sobre eso, en realidad aún no tengo un agente 454 00:20:31,576 --> 00:20:33,575 y mi amiga melisa te recomendó. 455 00:20:33,576 --> 00:20:35,195 - Bueno, entonces. 456 00:20:35,196 --> 00:20:38,368 Siempre soy encantadora, pero ahora Realmente lo pondré a fondo. 457 00:20:38,369 --> 00:20:40,126 [risas] 458 00:20:40,127 --> 00:20:42,471 ¿Es este el tipo de lugar estás buscando? 459 00:20:42,472 --> 00:20:44,437 - Oh, quiero decir es hermoso 460 00:20:44,438 --> 00:20:47,713 Pero no lo sé. 461 00:20:47,714 --> 00:20:49,920 Mira, aquí está la cosa. 462 00:20:49,921 --> 00:20:52,885 Nuestras finanzas son un poco complicadas. 463 00:20:52,886 --> 00:20:55,851 Soy galerista, mi marido, Henry es carpintero. 464 00:20:55,852 --> 00:20:59,885 Estamos bien, pero mucho. de nuestros ingresos son en efectivo, 465 00:20:59,886 --> 00:21:03,782 lo que significa que no necesariamente todos llegan a los libros. 466 00:21:03,783 --> 00:21:06,471 - Eso es entre tú y Dios. [risas] 467 00:21:06,472 --> 00:21:08,678 - Está bien, es sólo en papel. 468 00:21:08,679 --> 00:21:10,402 no calificamos para gran parte de una hipoteca. 469 00:21:10,403 --> 00:21:13,851 - No es asunto mío, pero lo que estás describiendo, 470 00:21:13,852 --> 00:21:15,609 Lo veo todo el tiempo. 471 00:21:15,610 --> 00:21:19,437 De hecho, conozco a alguien que ayuda a los clientes en su situación. 472 00:21:19,438 --> 00:21:22,609 - ¿Como un agente hipotecario? - Uh, más como un asesor. 473 00:21:22,610 --> 00:21:25,023 Él te ayudará a organizarte. tus libros. 474 00:21:25,024 --> 00:21:28,195 - Oh. Quiero decir, no queremos hacer algo poco ético. 475 00:21:28,196 --> 00:21:30,954 - Ah, claro que no. Sólo quieres un hogar. 476 00:21:30,955 --> 00:21:32,954 lo haras tus pagos, ¿verdad? 477 00:21:32,955 --> 00:21:35,816 - Sí, por supuesto. - Entonces nadie saldrá herido. 478 00:21:35,817 --> 00:21:37,506 [riendo] 479 00:21:37,507 --> 00:21:40,334 Jesse Grayson. 480 00:21:41,403 --> 00:21:43,195 Déjalo hacer lo suyo, 481 00:21:43,196 --> 00:21:45,906 tendrás la casa de tu sueños antes de que te des cuenta. 482 00:21:47,334 --> 00:21:48,747 - Entonces, ¿qué harías? 483 00:21:48,748 --> 00:21:50,644 - Mi idea para un restaurante. 484 00:21:50,645 --> 00:21:52,230 es vegano por un lado, 485 00:21:52,231 --> 00:21:54,230 Del hocico a la carne de la cola por el otro. 486 00:21:54,231 --> 00:21:55,954 - Está bien, perfecto. Ofender a todos. 487 00:21:55,955 --> 00:21:58,333 - ¡Apelación a todos! Esa es la jugada, papá. 488 00:21:58,334 --> 00:22:00,678 Respeta sus límites, pero todos juntos. 489 00:22:00,679 --> 00:22:03,368 Y los servidores usarían, como, una zona desmilitarizada en el- 490 00:22:03,369 --> 00:22:05,334 - Ah. [risas] 491 00:22:06,541 --> 00:22:10,506 - ¿Quién es? - Uh, sólo un colega. 492 00:22:10,507 --> 00:22:13,126 ¿Por qué no entras? Estaré ahí mismo. 493 00:22:13,127 --> 00:22:14,714 - Bueno. 494 00:22:17,714 --> 00:22:19,609 - ¿Qué eres? haciendo aquí Grayson? 495 00:22:19,610 --> 00:22:22,230 - ¿Qué le dijiste a la policía? - ¿Me estás siguiendo? 496 00:22:22,231 --> 00:22:24,264 - Tenía que asegurarme de que No nos acobardamos. 497 00:22:24,265 --> 00:22:25,540 - ¿Pies fríos? 498 00:22:25,541 --> 00:22:27,506 no te lo dije para matar a ese tipo. 499 00:22:27,507 --> 00:22:29,402 Te dije que te ocuparas de ello. - Mira. 500 00:22:29,403 --> 00:22:30,920 acabo de llegar aquí entonces entiendes 501 00:22:30,921 --> 00:22:33,126 la realidad detrás de todo esto. 502 00:22:33,127 --> 00:22:34,817 Somos tú y yo ahora. 503 00:22:35,886 --> 00:22:38,126 Nosotros, Adrián. 504 00:22:38,127 --> 00:22:39,816 ¿Lo entiendes? 505 00:22:39,817 --> 00:22:42,886 - no dije nada y no lo haré. 506 00:22:44,196 --> 00:22:46,471 Sólo mantente alejado de mi familia. 507 00:22:46,472 --> 00:22:47,540 [arranque del motor] 508 00:22:47,541 --> 00:22:49,678 - Hasta luego, amigo. 509 00:22:49,679 --> 00:22:52,472 [el coche se aleja a toda velocidad] 510 00:22:54,334 --> 00:22:57,471 - Este tipo Grayson tiene esta operación bastante agradable 511 00:22:57,472 --> 00:23:01,264 manipulando las finanzas de las personas hasta que llega Timothy Fox 512 00:23:01,265 --> 00:23:02,644 con su propio esquema 513 00:23:02,645 --> 00:23:04,402 y amenaza con volar todo arriba. 514 00:23:04,403 --> 00:23:05,954 ¿Es esa tu teoría? 515 00:23:05,955 --> 00:23:07,575 - Sí, si Fox hubiera logrado para vender esa casa, 516 00:23:07,576 --> 00:23:09,057 habría provocado una gran investigación 517 00:23:09,058 --> 00:23:10,471 una vez el verdadero dueño Llegué a casa desde Japón. 518 00:23:10,472 --> 00:23:12,678 - Y eso habría expuesto ¿Toda la operación? 519 00:23:12,679 --> 00:23:14,333 - Sí, estamos pensando. Grayson mató a Fox 520 00:23:14,334 --> 00:23:15,816 antes de que eso pudiera suceder. 521 00:23:15,817 --> 00:23:18,126 Anulada la venta pensando ese es el final de eso, 522 00:23:18,127 --> 00:23:19,402 problema resuelto. 523 00:23:19,403 --> 00:23:20,851 - Ese es él. Lo tenemos. 524 00:23:20,852 --> 00:23:22,990 Datos de ubicación desde el teléfono de Grayson. 525 00:23:24,438 --> 00:23:27,990 - Estaba en Weston Skatepark. en el momento del asesinato. 526 00:23:29,438 --> 00:23:32,576 [música dramática] 527 00:23:37,955 --> 00:23:40,990 - ¡Jesse Grayson! ¡Oficiales armados! ¡Estamos entrando! 528 00:23:48,127 --> 00:23:51,127 [la música dramática continúa] 529 00:23:53,334 --> 00:23:55,472 - Tráelos. 530 00:24:03,921 --> 00:24:06,196 [radios policiales apagadas] 531 00:24:07,576 --> 00:24:10,196 - Ay, pobre Grayson. 532 00:24:18,093 --> 00:24:19,782 Un solo golpe en la cabeza. 533 00:24:19,783 --> 00:24:22,782 Eso es lo más probable lo que lo derribó. 534 00:24:22,783 --> 00:24:27,748 Seguir con repetidos golpes... 535 00:24:29,265 --> 00:24:31,299 para acabar con él. 536 00:24:31,300 --> 00:24:33,196 No dejó dudas. 537 00:24:34,955 --> 00:24:37,093 El asesino deja caer su arma, entonces... 538 00:24:38,403 --> 00:24:41,954 se lava con alcohol y sale corriendo de aquí. 539 00:24:41,955 --> 00:24:44,300 - No antes de tomar la computadora. 540 00:24:45,438 --> 00:24:47,057 [golpe sordo] 541 00:24:47,058 --> 00:24:49,058 [papel arrugado] 542 00:24:52,576 --> 00:24:54,368 T4 forjado. 543 00:24:54,369 --> 00:24:57,264 Envejecido artificialmente. Anillo de café y todo. 544 00:24:57,265 --> 00:25:00,713 Aquí debe ser donde Grayson hizo su trabajo. 545 00:25:00,714 --> 00:25:03,471 Es una buena apuesta que todos los Los clientes estaban en ese disco duro. 546 00:25:03,472 --> 00:25:05,506 - Uno de ellos no quiero que lo encuentren. 547 00:25:05,507 --> 00:25:07,264 Esta escena del crimen es un desastre. 548 00:25:07,265 --> 00:25:09,713 El bastón era un arma. de oportunidad. 549 00:25:09,714 --> 00:25:11,299 Vino de aquí. 550 00:25:11,300 --> 00:25:13,540 Grayson estaba preparado. 551 00:25:13,541 --> 00:25:16,540 - Sí, para toda la vida. de no tener citas. 552 00:25:16,541 --> 00:25:18,954 - Es interesante. 553 00:25:18,955 --> 00:25:24,057 Hoja de doble cara, golpes rápidos, moretones del guardia. 554 00:25:24,058 --> 00:25:26,368 - Esa es el arma ¿Quién mató a Timothy Fox? 555 00:25:26,369 --> 00:25:27,471 - Podría ser. 556 00:25:27,472 --> 00:25:29,506 - Entonces, si Grayson mató a Fox, 557 00:25:29,507 --> 00:25:31,541 ¿Quién mató a Grayson? 558 00:25:32,679 --> 00:25:35,713 Alguien no quería el de Grayson. obra para salir a la luz. 559 00:25:35,714 --> 00:25:37,161 Por eso tomaron su computadora. 560 00:25:37,162 --> 00:25:39,299 - Si, alguien con suficiente piel en el juego 561 00:25:39,300 --> 00:25:41,023 llegar hasta el final hasta el asesinato. 562 00:25:41,024 --> 00:25:42,678 - Bueno, eso sigue. 563 00:25:42,679 --> 00:25:44,954 Los servicios de Grayson serían atractivos a todo tipo de malos actores. 564 00:25:44,955 --> 00:25:46,540 Si puedes conseguir una hipoteca, puedes lavar $1,000,000 565 00:25:46,541 --> 00:25:48,368 en el tiempo se necesita para remodelar un condominio. 566 00:25:48,369 --> 00:25:49,885 ¿Tienes su teléfono? 567 00:25:49,886 --> 00:25:51,851 - Tengo su historial de llamadas. de su proveedor. 568 00:25:51,852 --> 00:25:54,230 - ¿Nada? - Bueno, un par de tal vez. 569 00:25:54,231 --> 00:25:57,230 Uh, algunas empresas, algunos propietarios extranjeros, 570 00:25:57,231 --> 00:25:58,816 un par de pagos por uso, 571 00:25:58,817 --> 00:26:00,333 pero nada de eso Se conecta con el sector inmobiliario. 572 00:26:00,334 --> 00:26:01,782 - O asociados criminales. 573 00:26:01,783 --> 00:26:04,402 Um, pensamos que alguien de tu experiencia 574 00:26:04,403 --> 00:26:06,885 podría ser capaz de detectar algo que nos habíamos perdido. 575 00:26:06,886 --> 00:26:08,996 - ¿Cuántos listados ¿estamos hablando? 576 00:26:12,403 --> 00:26:14,126 Muy bien, déjame sentarme con eso. 577 00:26:14,127 --> 00:26:16,334 - Bueno, creo que nosotros- - Solo. 578 00:26:21,369 --> 00:26:23,748 [música intrigante] 579 00:26:25,231 --> 00:26:27,920 - Hola, Bob. ¿Cómo está la casa del árbol? ¿vienes? 580 00:26:27,921 --> 00:26:30,471 - Los niños quieren el segundo piso. y fontanería. 581 00:26:30,472 --> 00:26:32,506 - Déjame saber si necesitas ayuda con financiación. 582 00:26:32,507 --> 00:26:34,057 [reír] 583 00:26:34,058 --> 00:26:36,333 - Sí, que tengas buenas noches. Adrián. 584 00:26:36,334 --> 00:26:39,472 [la música intrigante continúa] 585 00:26:44,403 --> 00:26:45,990 [gruñidos] 586 00:26:55,852 --> 00:26:59,265 Lo siento. Lo siento, Támara. Tuve que trabajar hasta tarde. 587 00:27:02,748 --> 00:27:04,333 [suspiro] 588 00:27:04,334 --> 00:27:07,057 Y debería haber llamado. 589 00:27:07,058 --> 00:27:08,748 - Hubiera sido bueno. 590 00:27:10,300 --> 00:27:11,748 [llenado de copa de vino] 591 00:27:15,231 --> 00:27:17,265 - Oye. 592 00:27:18,645 --> 00:27:20,265 Lo lamento. 593 00:27:22,990 --> 00:27:24,852 [suspiro decepcionado] 594 00:27:33,369 --> 00:27:35,645 [suspiro] 595 00:27:38,196 --> 00:27:40,506 - ¿Crees que ella está bien ahí dentro? 596 00:27:40,507 --> 00:27:42,471 - Bueno, le ofrecí comida. 597 00:27:42,472 --> 00:27:45,126 Ella hizo un sonido yo... no lo reconocí. 598 00:27:45,127 --> 00:27:47,575 - ¡Bateman! Graf! 599 00:27:47,576 --> 00:27:50,161 [suena el teléfono de la oficina] 600 00:27:50,162 --> 00:27:52,471 Estábamos en el camino equivocado. - ¿Qué quieres decir? 601 00:27:52,472 --> 00:27:54,126 - No es uno de los clientes de Grayson. 602 00:27:54,127 --> 00:27:55,920 Él inicia los préstamos, sí. 603 00:27:55,921 --> 00:27:57,989 Pero alguien todavía necesita subestimarlos. 604 00:27:57,990 --> 00:28:00,161 miré el registro de títulos de propiedad 605 00:28:00,162 --> 00:28:01,506 y fue entonces cuando lo vi. 606 00:28:01,507 --> 00:28:02,920 Las instituciones de crédito. 607 00:28:02,921 --> 00:28:05,368 Siguen saliendo los mismos una y otra vez 608 00:28:05,369 --> 00:28:07,747 y eso es lo que Grayson la computadora te habría mostrado. 609 00:28:07,748 --> 00:28:11,402 Todos ellos estan consiguiendo su financiación dudosa 610 00:28:11,403 --> 00:28:13,851 de Ahorros y Préstamos del Hemisferio. 611 00:28:13,852 --> 00:28:17,368 - Entonces nuestro pez gordo no es un mafioso. 612 00:28:17,369 --> 00:28:19,369 - Es banquero. 613 00:28:23,024 --> 00:28:25,058 - Maldita sea. 614 00:28:27,196 --> 00:28:29,230 Esa es una hermosa vista. 615 00:28:29,231 --> 00:28:30,816 Hermosa casa. 616 00:28:30,817 --> 00:28:32,575 - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 617 00:28:32,576 --> 00:28:35,161 - Dígame, señor Henning. 618 00:28:35,162 --> 00:28:37,161 Un hombre en tu posición, 619 00:28:37,162 --> 00:28:40,921 ¿Su compensación está ligada a el desempeño de su sucursal? 620 00:28:42,196 --> 00:28:44,195 - Hay un incentivo estructura, sí. 621 00:28:44,196 --> 00:28:47,023 - Entonces, si a una sucursal le va bien, lo haces bien. 622 00:28:47,024 --> 00:28:49,851 Eso es obvio que, eh, le va muy bien. 623 00:28:49,852 --> 00:28:51,644 - Tengo un buen equipo. 624 00:28:51,645 --> 00:28:54,092 Transferido allí tres años. Hace, nos solidificamos de inmediato. 625 00:28:54,093 --> 00:28:56,747 - Uh, Sr. Henning, estamos aquí. porque encontramos evidencia 626 00:28:56,748 --> 00:28:59,264 de fraude generalizado en tu sucursal. 627 00:28:59,265 --> 00:29:01,678 - No tengo ni idea de lo que estás hablando. 628 00:29:01,679 --> 00:29:03,471 - Y también tenemos razón para creer 629 00:29:03,472 --> 00:29:05,471 que estos crímenes están relacionados con dos asesinatos. 630 00:29:05,472 --> 00:29:07,057 - ¿Te importaría comentar sobre eso? 631 00:29:07,058 --> 00:29:08,678 [burlándose] 632 00:29:08,679 --> 00:29:11,954 - No sabría cómo. Estoy... estoy atónito. 633 00:29:11,955 --> 00:29:15,437 - Bueno, ese... Ese reloj. Eso es una rareza. 634 00:29:15,438 --> 00:29:17,575 no he visto uno de esos en años 635 00:29:17,576 --> 00:29:19,437 y especialmente No tan vintage. 636 00:29:19,438 --> 00:29:21,195 ¿Te importaría si ¿Eché un vistazo más de cerca? 637 00:29:21,196 --> 00:29:22,954 - Le encantan los relojes. 638 00:29:22,955 --> 00:29:24,678 - Seguro. - Oh. 639 00:29:24,679 --> 00:29:27,575 Parece que alguien ha estado jugando con químicos tóxicos. 640 00:29:27,576 --> 00:29:30,402 te atrapé con las manos en la masa, por así decirlo. 641 00:29:30,403 --> 00:29:33,471 - ¿Qué? - ¿Quizás alcohol isopropílico? 642 00:29:33,472 --> 00:29:35,989 En forma pura puede causar erupciones en la piel 643 00:29:35,990 --> 00:29:39,644 si lo usaras para ¿limpiar tu piel de qué? 644 00:29:39,645 --> 00:29:41,402 ¿Sangre, tal vez? 645 00:29:41,403 --> 00:29:43,644 - Detectives, soy banquero. 646 00:29:43,645 --> 00:29:46,195 yo uso desinfectante después de cada mano que estrecho 647 00:29:46,196 --> 00:29:48,161 y le doy muchas manos. 648 00:29:48,162 --> 00:29:50,437 - Ahora, si no te importa, Agradecería que me dirigieras 649 00:29:50,438 --> 00:29:52,264 cualquier otra pregunta a mi abogado. 650 00:29:52,265 --> 00:29:54,299 - Mm-hmm. - Trato. 651 00:29:54,300 --> 00:29:56,609 Uh, pero en términos de conseguir trabajar a tiempo, 652 00:29:56,610 --> 00:29:59,678 Yo no me preocuparía. Mira, seguimos tu consejo. 653 00:29:59,679 --> 00:30:01,644 Esa es una copia de la orden de registro 654 00:30:01,645 --> 00:30:03,264 eso ha ido a tu sucursal, 655 00:30:03,265 --> 00:30:06,035 para que podamos ganarte allí, pero de cualquier manera, nos vemos pronto. 656 00:30:08,403 --> 00:30:11,679 [música de suspenso] 657 00:30:18,886 --> 00:30:20,816 [suena el teléfono de la oficina] 658 00:30:20,817 --> 00:30:22,885 - Irregularidades por todas partes. 659 00:30:22,886 --> 00:30:26,989 Aquí hay un estudiante que afirma 400.000 dólares de ingresos en el extranjero. 660 00:30:26,990 --> 00:30:32,057 - Oh, este cliente posee tres casas con $2,400,000 prestados. 661 00:30:32,058 --> 00:30:35,126 Ocupación: peluquera. 662 00:30:35,127 --> 00:30:38,195 Oh. Anillo de café y todo. 663 00:30:38,196 --> 00:30:40,644 - Ay dios mío. Si probaste esto en mi banco, 664 00:30:40,645 --> 00:30:42,230 te dispararían en la cara. 665 00:30:42,231 --> 00:30:45,231 Y luego presentarían un informe de transacción sospechosa. 666 00:30:47,438 --> 00:30:50,162 [música intrigante] 667 00:30:51,645 --> 00:30:53,162 [sonido del ascensor] 668 00:30:54,645 --> 00:30:58,333 - Adrian Henning, estamos colocando Estás bajo arresto. 669 00:30:58,334 --> 00:31:00,230 - ¿Con qué cargo? 670 00:31:00,231 --> 00:31:04,920 - ¿Hoy? Conspiración para cometer fraude y lavado de dinero. 671 00:31:04,921 --> 00:31:07,195 pero ya veremos lo que trae el mañana. 672 00:31:07,196 --> 00:31:09,679 [música dramática] 673 00:31:13,300 --> 00:31:15,816 - La red del Sr. Grayson canalizó docenas 674 00:31:15,817 --> 00:31:18,471 de clientes fraudulentos hacia El banco del Sr. Henning, 675 00:31:18,472 --> 00:31:20,437 donde estaban Sello de goma para préstamos. 676 00:31:20,438 --> 00:31:22,368 - Supuestamente. 677 00:31:22,369 --> 00:31:25,368 - Las auditorías iniciales sugieren ha estado sucediendo durante más de un año. 678 00:31:25,369 --> 00:31:27,954 Ahora, ¿me estás diciendo? tu cliente- 679 00:31:27,955 --> 00:31:29,989 - Theo, pensé. estábamos almorzando. 680 00:31:29,990 --> 00:31:32,747 ¿Quieres hablar de hipótesis? Soy todo oídos. 681 00:31:32,748 --> 00:31:35,920 De lo contrario- - Está bien, está bien. Bueno. 682 00:31:35,921 --> 00:31:37,713 [papel arrugado] 683 00:31:37,714 --> 00:31:41,954 Hipotéticamente hablando, su cliente mató a Jesse Grayson 684 00:31:41,955 --> 00:31:43,851 para ocultar el suyo actividad criminal 685 00:31:43,852 --> 00:31:45,644 en Cajas de Ahorros y Préstamos del Hemisferio. 686 00:31:45,645 --> 00:31:47,678 - El Sr. Henning ha negado cualquier parte en ese fraude. 687 00:31:47,679 --> 00:31:49,333 Y si vienes a nosotros reclamando 688 00:31:49,334 --> 00:31:51,333 planeaba asesinar Jesse Grayson- 689 00:31:51,334 --> 00:31:54,575 - Le pusieron las cámaras de tráfico. en el condominio por la noche. 690 00:31:54,576 --> 00:31:58,678 Las huellas y el ADN son todos sobre el arma homicida. 691 00:31:58,679 --> 00:32:00,402 - Ves una intención a sangre fría. 692 00:32:00,403 --> 00:32:02,472 Quizás veo algo más. 693 00:32:03,645 --> 00:32:05,333 - ¿Qué sería eso? 694 00:32:05,334 --> 00:32:08,264 - Bueno, si dijera, y seamos claros que no lo soy, 695 00:32:08,265 --> 00:32:11,264 que mi cliente sabia de un hombre peligroso 696 00:32:11,265 --> 00:32:12,816 quien estaba defraudando a su banco 697 00:32:12,817 --> 00:32:16,471 y preguntó esto hombre peligroso para detenerse. 698 00:32:16,472 --> 00:32:19,402 - Oh, uh, si eso es tu defensa, 699 00:32:19,403 --> 00:32:22,092 ese hombre habría ser bastante peligroso 700 00:32:22,093 --> 00:32:24,264 para que desaparezca un cargo de asesinato. 701 00:32:24,265 --> 00:32:26,333 - Se me olvidó, ¿quién fue ese? 702 00:32:26,334 --> 00:32:29,057 mató brutalmente a Timothy Fox con un arma ilegal? 703 00:32:29,058 --> 00:32:31,816 Ah, claro. Jesse Grayson. 704 00:32:31,817 --> 00:32:34,437 Cuando tus delirios calma, llámame. 705 00:32:34,438 --> 00:32:36,714 comenzaremos a hablar en absolutos. 706 00:32:37,541 --> 00:32:39,438 Gracias por el shawarma. 707 00:32:42,369 --> 00:32:44,334 [apertura de puerta] 708 00:32:51,541 --> 00:32:54,195 - ¿Autodefensa? - Parece en esa dirección. 709 00:32:54,196 --> 00:32:55,644 Huellas dejadas por todas partes, 710 00:32:55,645 --> 00:32:57,540 vino el arma homicida de la armería de Grayson. 711 00:32:57,541 --> 00:32:59,920 - Bueno. Pero sabes que solo porque no es premeditado 712 00:32:59,921 --> 00:33:01,954 no significa no es intencional. 713 00:33:01,955 --> 00:33:03,816 - Sí, todo lo que tienen que hacer. es convencer al jurado 714 00:33:03,817 --> 00:33:05,368 ese henning temía por su vida. 715 00:33:05,369 --> 00:33:07,264 Si Caldwell hace eso, saldrá libre. - No, no, no. 716 00:33:07,265 --> 00:33:09,851 Grayson fue atacado por detrás por sorpresa. 717 00:33:09,852 --> 00:33:13,782 Él anunció todo un arsenal de Armas, pero ninguna en la mano. 718 00:33:13,783 --> 00:33:16,437 Él no fue el agresor. - Sí, esta vez no. 719 00:33:16,438 --> 00:33:18,575 - Exactamente. Ese es el problema. 720 00:33:18,576 --> 00:33:21,023 Grayson es un asesino, Henning. en el mejor de los casos es un hombre de familia, 721 00:33:21,024 --> 00:33:23,782 en el peor de los casos, Robin Hood dando casas a los pobres. 722 00:33:23,783 --> 00:33:26,644 Necesitamos desmantelar la narrativa del héroe popular 723 00:33:26,645 --> 00:33:28,609 y poner la sangre de nuevo sobre sus manos. 724 00:33:28,610 --> 00:33:30,885 - Esta vez no. - ¿Qué? 725 00:33:30,886 --> 00:33:32,540 - Lo que ella dijo. 726 00:33:32,541 --> 00:33:35,402 Grayson no estaba el agresor esta vez. 727 00:33:35,403 --> 00:33:39,368 Todo esto empezó cuando un fraude chocó con otro. 728 00:33:39,369 --> 00:33:41,092 Si Henning de alguna manera, 729 00:33:41,093 --> 00:33:43,713 de alguna manera, conspiró para matar al impostor... 730 00:33:43,714 --> 00:33:45,990 - Su autodefensa sale por la ventana. 731 00:33:47,196 --> 00:33:50,506 - Sí, conectas a Henning. al asesinato de Timothy Fox. 732 00:33:50,507 --> 00:33:52,816 Puedo encerrarlo. - Mmm. 733 00:33:52,817 --> 00:33:54,989 Volvamos al fraude número uno. 734 00:33:54,990 --> 00:33:56,954 - Alegría de alegrías. 735 00:33:56,955 --> 00:33:59,231 [apertura de puerta] 736 00:34:01,300 --> 00:34:02,921 - Oye. 737 00:34:04,507 --> 00:34:07,161 ¿Cómo está Josh? 738 00:34:07,162 --> 00:34:09,161 - Tiene miedo. 739 00:34:09,162 --> 00:34:12,816 Adrian, estas cosas que Están diciendo que ya lo has hecho. 740 00:34:12,817 --> 00:34:14,437 Haz que tenga sentido. 741 00:34:14,438 --> 00:34:16,644 - Estaba protegiéndonos. - No te atrevas. 742 00:34:16,645 --> 00:34:19,575 - Recuerda la otra noche, volvíamos a casa de cenar 743 00:34:19,576 --> 00:34:21,506 y estaba ese tipo afuera frente a nuestra casa. 744 00:34:21,507 --> 00:34:24,230 ¿Recuerdas eso? Nos estaba amenazando, Tamara. 745 00:34:24,231 --> 00:34:26,161 Él amenazó con lastimarte a ti y a Josh. 746 00:34:26,162 --> 00:34:28,506 - ¿Qué? - Necesito... 747 00:34:28,507 --> 00:34:30,747 necesito que lo hagas cuéntale lo que viste. 748 00:34:30,748 --> 00:34:32,093 ¿Bueno? 749 00:34:32,094 --> 00:34:36,506 - Nos asesoraron los abogados del banco. No hablar con ustedes. 750 00:34:36,507 --> 00:34:38,161 - Ah, no te preocupes. Puedes decírselo a los abogados del banco. 751 00:34:38,162 --> 00:34:40,230 que no estamos aquí para hablar sobre el fraude hipotecario. 752 00:34:40,231 --> 00:34:41,954 estamos aquí para hablar sobre dos cadáveres. 753 00:34:41,955 --> 00:34:44,126 - ¿Qué fue? La participación de Adrian Henning 754 00:34:44,127 --> 00:34:46,023 con 227 Alton Drive? 755 00:34:46,024 --> 00:34:48,816 - El Sr. Henning mantuvo una estrecha vigilancia en ese archivo. 756 00:34:48,817 --> 00:34:51,023 cuando la compra llegó el acuerdo, 757 00:34:51,024 --> 00:34:52,575 algo lo agitó. 758 00:34:52,576 --> 00:34:54,713 - Algo así como un chico que ¿No sabías deletrear su apellido? 759 00:34:54,714 --> 00:34:57,540 - ¿Es normal que lea? acuerdos de compra? 760 00:34:57,541 --> 00:35:00,023 - No. Es un gerente. el no manejar las transacciones de los clientes. 761 00:35:00,024 --> 00:35:02,230 - Sin embargo, aquí va. sobre este archivo en particular 762 00:35:02,231 --> 00:35:03,678 con una lupa. 763 00:35:03,679 --> 00:35:06,195 Éste le importaba. ¿Por qué? 764 00:35:06,196 --> 00:35:09,575 - No sé qué decirte. Haces que todo suene muy sucio. 765 00:35:09,576 --> 00:35:12,368 - Suena sucio. - Ayudamos a las personas a comprar viviendas. 766 00:35:12,369 --> 00:35:14,230 - A la gente le gusta Melissa Auerbach. 767 00:35:14,231 --> 00:35:16,299 Un barman simplemente lo intenta para construir una vida. 768 00:35:16,300 --> 00:35:18,058 ¿Oye, Graff? 769 00:35:20,024 --> 00:35:22,747 [la música intrigante continúa] 770 00:35:22,748 --> 00:35:25,057 Henning descubrió El vendedor era incompleto. 771 00:35:25,058 --> 00:35:27,402 Lo miró, descubrió que era un impostor. 772 00:35:27,403 --> 00:35:30,195 - Sí, alertó a Grayson. le dijo que se ocupara de ello. 773 00:35:30,196 --> 00:35:32,921 Conspiración para cometer. - Si podemos probarlo. 774 00:35:34,300 --> 00:35:36,506 - Dina, discúlpame, pero, um... 775 00:35:36,507 --> 00:35:38,782 Henning nos dijo que fue trasladado 776 00:35:38,783 --> 00:35:40,402 a esta sucursal hace un par de años. 777 00:35:40,403 --> 00:35:41,678 ¿Sabes de dónde? 778 00:35:41,679 --> 00:35:44,092 - Um, sucursal de Wellington Street. Centro. 779 00:35:44,093 --> 00:35:46,368 - Eso está justo enfrente de el salón Harbour View. 780 00:35:46,369 --> 00:35:48,369 - Conocemos a alguien quien trabaja allí. 781 00:35:51,024 --> 00:35:53,816 - Recibimos todo tipo de dinero. chicos en el bar. 782 00:35:53,817 --> 00:35:56,713 Pero Adrian parecía diferente. 783 00:35:56,714 --> 00:36:00,126 Abierto y... curioso. - Y casado. 784 00:36:00,127 --> 00:36:01,713 - Y nunca lo intentó para ocultar eso. 785 00:36:01,714 --> 00:36:04,058 Hablamos de ello. Los altibajos. 786 00:36:04,714 --> 00:36:06,506 Hablamos de todo. 787 00:36:06,507 --> 00:36:09,575 - Melissa, Adrián Henning ha sido acusado 788 00:36:09,576 --> 00:36:11,299 de algunos delitos muy graves. 789 00:36:11,300 --> 00:36:14,161 - todavía estoy luchando creer eso. 790 00:36:14,162 --> 00:36:16,609 - No crees que él sea capaz de tales cosas? 791 00:36:16,610 --> 00:36:19,472 - Quizás no lo conocía tan bien como pensé que lo hice. 792 00:36:20,438 --> 00:36:22,092 [suspiro] 793 00:36:22,093 --> 00:36:24,368 Sé cómo suena esto. 794 00:36:24,369 --> 00:36:27,162 Pero no soy un ex engañado. No estoy suspirando. 795 00:36:28,748 --> 00:36:30,920 pero lo nuestro 796 00:36:30,921 --> 00:36:32,920 mientras duró. 797 00:36:32,921 --> 00:36:35,126 No sé. 798 00:36:35,127 --> 00:36:38,300 Adrian me inspiró a imaginar una vida diferente para mí. 799 00:36:39,024 --> 00:36:40,438 Uno más grande. 800 00:36:41,438 --> 00:36:43,678 Y no lo necesitaba ser real, pero entonces- 801 00:36:43,679 --> 00:36:45,437 - Pero luego se volvió real. 802 00:36:45,438 --> 00:36:47,575 Sí, quedaste embarazada. se arrepintió. 803 00:36:47,576 --> 00:36:49,126 - Sí. 804 00:36:49,127 --> 00:36:52,230 - Y no estabas a punto de serlo. dejado de lado por nada. 805 00:36:52,231 --> 00:36:54,126 - no estaba mirando para castigarlo. 806 00:36:54,127 --> 00:36:56,437 solo queria lo que me prometió. 807 00:36:56,438 --> 00:36:58,023 Lo que dijo estaba a su alcance. 808 00:36:58,024 --> 00:36:59,472 - ¿Qué fue eso? 809 00:37:00,748 --> 00:37:02,093 - Un hogar. 810 00:37:03,783 --> 00:37:05,679 [suena la campana] 811 00:37:07,886 --> 00:37:09,540 - Consejero. 812 00:37:09,541 --> 00:37:13,023 Nos hemos topado con algunas novedades información y, eh, 813 00:37:13,024 --> 00:37:15,299 Quería darle al Sr. Henning una oportunidad de responder. 814 00:37:15,300 --> 00:37:17,230 ¿Por qué está aquí la señora Henning? 815 00:37:17,231 --> 00:37:19,816 - La señora Henning tiene algunas novedades. información también. 816 00:37:19,817 --> 00:37:22,540 Esperábamos que Forester estuviera aquí. 817 00:37:22,541 --> 00:37:24,851 para que podamos poner todo esto a la cama, pero... 818 00:37:24,852 --> 00:37:26,816 Tamara. 819 00:37:26,817 --> 00:37:28,471 - Eh... 820 00:37:28,472 --> 00:37:30,023 Hace seis noches, 821 00:37:30,024 --> 00:37:32,678 Adrian, Josh y yo estábamos caminando a casa desde el restaurante 822 00:37:32,679 --> 00:37:36,816 y este tipo Jesse Grayson, nos amenazó. 823 00:37:36,817 --> 00:37:38,885 - Mm-hmm. - Amenazó a nuestro hijo Josh. 824 00:37:38,886 --> 00:37:41,437 Y él amenazó para matarnos a todos, 825 00:37:41,438 --> 00:37:44,023 Entonces, cualquier cosa que hizo mi marido, 826 00:37:44,024 --> 00:37:46,231 lo hizo en defensa propia. 827 00:37:47,127 --> 00:37:49,264 - Gracias, señora Henning, um. 828 00:37:49,265 --> 00:37:53,540 ¿Estarías dispuesto a decirlo todo? que nuevamente en un tribunal de justicia, 829 00:37:53,541 --> 00:37:56,057 frente a una galería de extraños, 830 00:37:56,058 --> 00:37:58,816 ¿Un jurado de tus pares, la prensa? 831 00:37:58,817 --> 00:38:01,196 - Ah, sí, porque es la verdad. 832 00:38:02,403 --> 00:38:05,540 - Eh, señora Henning, ¿Te importaría disculparnos? 833 00:38:05,541 --> 00:38:10,058 Tenemos algunos asuntos delicados. para discutir con su marido. 834 00:38:11,955 --> 00:38:13,955 - No, no, me quedaré. 835 00:38:16,369 --> 00:38:19,195 No tenemos ningún secreto. Ya no. 836 00:38:19,196 --> 00:38:20,610 [riendo suavemente] 837 00:38:21,369 --> 00:38:23,645 - Está bien, no hay secretos. 838 00:38:24,886 --> 00:38:28,678 El señor Henning, que es ¿Melissa Auerbach para ti? 839 00:38:28,679 --> 00:38:30,575 [música sombría] 840 00:38:30,576 --> 00:38:32,437 - Eh... 841 00:38:32,438 --> 00:38:34,989 ¿Hablaste con ella? - Lo hicimos. 842 00:38:34,990 --> 00:38:38,368 Y deberías saber que si este caso va a juicio, 843 00:38:38,369 --> 00:38:40,506 será llamada a declarar. 844 00:38:40,507 --> 00:38:43,264 - La relación de mi cliente. con la señorita Auerbach 845 00:38:43,265 --> 00:38:45,161 no tiene incidencia. 846 00:38:45,162 --> 00:38:47,816 - A veces lo menos nuestros pecados hablan más fuerte. 847 00:38:47,817 --> 00:38:49,368 Sr. Henning. 848 00:38:49,369 --> 00:38:50,747 - Menos poesía, detective. 849 00:38:50,748 --> 00:38:54,230 - Cuando tu aventura con la señorita Auerbach terminó, 850 00:38:54,231 --> 00:38:58,161 te sentiste responsable. Querías ayudarla. 851 00:38:58,162 --> 00:39:01,023 Pero, uh, difícilmente podrías comprarle una casa a un barman 852 00:39:01,024 --> 00:39:02,678 te habías quedado embarazada. 853 00:39:02,679 --> 00:39:04,299 [jadeando] 854 00:39:04,300 --> 00:39:06,334 Lo siento, supongo que omití esa parte. 855 00:39:07,886 --> 00:39:11,264 - Cuando ayudaste a Melissa y tu bebe, 856 00:39:11,265 --> 00:39:13,713 tuviste que hacerlo con el brazo extendido. 857 00:39:13,714 --> 00:39:16,575 Entonces la pusiste en contacto con el hombre que podría hacer que eso sucediera. 858 00:39:16,576 --> 00:39:21,126 - Grayson manipuló los documentos. Y consiguió su hipoteca. 859 00:39:21,127 --> 00:39:24,299 Podrías ayudarla con el dinero y todo se vería limpio. 860 00:39:24,300 --> 00:39:26,023 Pero mala suerte. 861 00:39:26,024 --> 00:39:28,989 Melissa intentó comprar la casa en Alton Drive, 862 00:39:28,990 --> 00:39:31,230 donde el vendedor era un impostor. 863 00:39:31,231 --> 00:39:36,540 Captaste la estafa justo a tiempo e informó a Grayson que, uh, 864 00:39:36,541 --> 00:39:39,126 cuidalo. 865 00:39:39,127 --> 00:39:41,092 - Sólo quería al chico para retroceder- 866 00:39:41,093 --> 00:39:42,575 - Adrián. - No, no. 867 00:39:42,576 --> 00:39:44,299 Grayson lo llevó demasiado lejos. 868 00:39:44,300 --> 00:39:46,575 - Las cosas iban en espiral, policías por todas partes, 869 00:39:46,576 --> 00:39:48,161 y tus mentiras tejidas en todo este lío. 870 00:39:48,162 --> 00:39:50,885 Quizás no fue a casa de Grayson. esa noche para matarlo. 871 00:39:50,886 --> 00:39:52,333 - No lo hice. 872 00:39:52,334 --> 00:39:54,540 - Tal vez solo querías que se arregle, 873 00:39:54,541 --> 00:39:56,299 cerró su operación, 874 00:39:56,300 --> 00:39:58,126 y todo lo que Grayson tuvo que hacer estaba en un nivel bajo, 875 00:39:58,127 --> 00:39:59,851 pero no este chico. 876 00:39:59,852 --> 00:40:01,678 No, es un loco. un cañón suelto. 877 00:40:01,679 --> 00:40:04,023 Y mientras estuvo vivo, 878 00:40:04,024 --> 00:40:06,575 todo lo que apreciabas estaba en riesgo. 879 00:40:06,576 --> 00:40:08,437 - Exactamente. Sr. Henning temido por su vida 880 00:40:08,438 --> 00:40:09,851 y se defendió. 881 00:40:09,852 --> 00:40:12,333 - Un hombre decente en una mala situación. - Así es. 882 00:40:12,334 --> 00:40:14,333 - Hermosa familia. Buen trabajo. 883 00:40:14,334 --> 00:40:17,575 Incluso las cosas de la hipoteca, eso es un crimen sin víctimas, ¿verdad? 884 00:40:17,576 --> 00:40:19,471 estamos hablando de bienes raíces aquí. 885 00:40:19,472 --> 00:40:21,092 Todo el mundo está aprovechando el dinero. 886 00:40:21,093 --> 00:40:23,230 Solo estabas manteniendo con el flujo del tráfico. 887 00:40:23,231 --> 00:40:25,333 - Eso es todo del jurado. Lo vas a escuchar, ¿verdad? 888 00:40:25,334 --> 00:40:26,989 Excepto, um. 889 00:40:26,990 --> 00:40:29,644 Bueno, no funciona de esa manera nunca más. 890 00:40:29,645 --> 00:40:31,576 Melissa Auerbach lo cambia. 891 00:40:32,438 --> 00:40:34,609 - Deje claro su punto, detective. 892 00:40:34,610 --> 00:40:37,092 - Las verdaderas víctimas son el punto. 893 00:40:37,093 --> 00:40:39,161 Allí mismo, en tu propia casa. 894 00:40:39,162 --> 00:40:42,230 Tu esposa, Támara. Tu hijo, José. 895 00:40:42,231 --> 00:40:44,057 - Déjalos fuera de esto. 896 00:40:44,058 --> 00:40:45,954 - Bueno, están en lo cierto. A mitad de camino, Sr. Henning, 897 00:40:45,955 --> 00:40:47,471 porque los pusiste ahí. 898 00:40:47,472 --> 00:40:50,023 Piensa en cada momento llegaste tarde a casa 899 00:40:50,024 --> 00:40:51,851 y tu viste el dolor en sus rostros. 900 00:40:51,852 --> 00:40:54,299 Cada mentira, cada mala excusa. 901 00:40:54,300 --> 00:40:56,644 - Cometí un error. - ¿Un error? 902 00:40:56,645 --> 00:40:58,540 No, no, no, señor Henning. eres un tramposo. 903 00:40:58,541 --> 00:41:00,851 Haces trampa en el trabajo engañas a tu esposa, 904 00:41:00,852 --> 00:41:03,851 engañas a tu no nacido hijo de un padre 905 00:41:03,852 --> 00:41:06,506 sobornando a tu amante con una casa! 906 00:41:06,507 --> 00:41:08,023 No es un hogar. 907 00:41:08,024 --> 00:41:09,678 ¡Silencio, dinero! 908 00:41:09,679 --> 00:41:12,092 - Grayson era una amenaza. a mi familia. 909 00:41:12,093 --> 00:41:13,506 - ¿Una amenaza? - ¡Sí! 910 00:41:13,507 --> 00:41:15,230 - Bueno, ¿por qué no fuiste? a la policía, ¿eh? 911 00:41:15,231 --> 00:41:18,299 Claro, habías violado la ley, pero no es una palmada en la muñeca 912 00:41:18,300 --> 00:41:20,368 ¿Mejor que cometer un asesinato? 913 00:41:20,369 --> 00:41:22,299 - Te lo dije Grayson ¡fue demasiado lejos! 914 00:41:22,300 --> 00:41:23,678 - No, fuiste demasiado lejos. 915 00:41:23,679 --> 00:41:25,506 No fueron los documentos falsos. te estabas escondiendo, 916 00:41:25,507 --> 00:41:27,057 era el nombre de Melissa Auerbach. 917 00:41:27,058 --> 00:41:30,057 Esa fue la razón que querías todo esto 918 00:41:30,058 --> 00:41:31,990 ¡Permanecer escondido para siempre! 919 00:41:32,852 --> 00:41:34,299 - Lo sabías. 920 00:41:34,300 --> 00:41:37,575 El jurado no iba a ver algún benévolo Robin Hood 921 00:41:37,576 --> 00:41:39,402 dando casas a los pobres. 922 00:41:39,403 --> 00:41:42,920 Verían a un banquero mentiroso, un marido infiel. 923 00:41:42,921 --> 00:41:46,644 Te verían golpeando el cráneo de un hombre caído en 924 00:41:46,645 --> 00:41:48,575 hasta que se podía ver su cerebro. 925 00:41:48,576 --> 00:41:50,230 - Ya es suficiente, detective. 926 00:41:50,231 --> 00:41:52,575 - No, eso es excesivo. Consejero. Eso es intención. 927 00:41:52,576 --> 00:41:55,230 El hombre estaba caído. Ya no era una amenaza. 928 00:41:55,231 --> 00:41:58,092 - Y si llevas esto a juicio, todo esto sale. 929 00:41:58,093 --> 00:42:00,230 y tu familia tendra que vivir 930 00:42:00,231 --> 00:42:01,644 a través de ese horror en público. 931 00:42:01,645 --> 00:42:05,230 ¿Y para qué? ¿Un momento de felicidad? 932 00:42:05,231 --> 00:42:07,575 Para que te acaricien el ego por una hermosa joven? 933 00:42:07,576 --> 00:42:09,368 - ¡Detective Graff! 934 00:42:09,369 --> 00:42:12,264 - Entonces, ¿cuánto más dolor sientes? Quiero que pasen, ¿eh? 935 00:42:12,265 --> 00:42:14,057 - Lo siento mucho. 936 00:42:14,058 --> 00:42:17,264 - No soy Theo Forester. pero, uh, pretendamos. 937 00:42:17,265 --> 00:42:20,713 Disculpe, um, señora Henning, um. 938 00:42:20,714 --> 00:42:23,437 Pero, um, ¿cómo hiciste, uh, 939 00:42:23,438 --> 00:42:25,609 descubre a tu marido estaba teniendo una aventura? 940 00:42:25,610 --> 00:42:28,506 ¿Susurró accidentalmente? ¿A ti una noche? 941 00:42:28,507 --> 00:42:31,264 ¿Te dijo ¿Estaba embarazada? 942 00:42:31,265 --> 00:42:35,023 ¿Y tu relación será? con el hijo amado de su marido? 943 00:42:35,024 --> 00:42:36,472 ¿Bienvenido? 944 00:42:38,507 --> 00:42:40,576 - Quita tus manos de mí. 945 00:42:43,058 --> 00:42:46,264 Por favor. Alguien me dejó salir. 946 00:42:46,265 --> 00:42:48,575 [sollozando] 947 00:42:48,576 --> 00:42:51,196 [música sombría] 948 00:42:54,748 --> 00:42:56,920 - Acabo de hablar con Forester. 949 00:42:56,921 --> 00:43:00,368 Obtuvo una declaración de culpabilidad de Adrián Henning. Segundo grado. 950 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 No se necesita juicio. 951 00:43:01,955 --> 00:43:04,299 Supongo que Henning encontró su corazón. 952 00:43:04,300 --> 00:43:06,541 - O simplemente miró en los números. 953 00:43:09,127 --> 00:43:11,196 - ¿Vas a casa, Graff? 954 00:43:13,472 --> 00:43:14,886 - Soy. 955 00:43:21,990 --> 00:43:23,472 Noche. 956 00:43:28,645 --> 00:43:32,299 [tema musical] 957 00:43:32,300 --> 00:43:34,369 Subtitulado: difuso 958 00:43:34,419 --> 00:43:38,969 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0